1
00:00:06,273 --> 00:00:07,418
জ্যানেট... কি?

2
00:00:07,419 --> 00:00:10,139
আমি কিছু করছি না.

3
00:00:13,431 --> 00:00:14,871
আমি এসপিআর-এ আপনার একজন সহকর্মী।

4
00:00:15,115 --> 00:00:18,035
তাহলে আপনি এখানে আমাকে বন্ধ করতে এসেছেন? আমি
বন্ধুত্ব করতে চাই না, মরিস।

5
00:00:18,194 --> 00:00:20,674
আমাকে একা রেখে যেও না।
আমি করব না।

6
00:00:20,834 --> 00:00:23,474
কিভাবে আপনি যে আপনার উল্লেখ করতে পারে না
কন্যাকে কি জ্যানেট বলা হতো?

7
00:00:23,635 --> 00:00:25,595
জ্যানেট !

8
00:00:40,915 --> 00:00:43,755
রিচার্ড কিছু চাই a
একটু কম গোলাপী, যদি সম্ভব হয়।

9
00:00:43,915 --> 00:00:46,675
পুরো ব্যাপারটাই তার জন্য ওভারডন
খাতির আমি জানি।

10
00:00:46,835 --> 00:00:49,835
আর তুমি কি জানো আমি কিভাবে জানি? কারণ
এটা প্রতি রবিবার একই.

11
00:00:49,995 --> 00:00:52,075
ওহ!

12
00:00:59,275 --> 00:01:00,275
সাহায্য!

13
00:01:01,795 --> 00:01:02,715
সাহায্য!!

14
00:01:04,035 --> 00:01:06,675
ঝগড়া করবেন না। এটা কিছুই না!

15
00:01:08,635 --> 00:01:10,355
কিভাবে?

16
00:01:10,475 --> 00:01:12,395
আমি মারা গেছি, মরিস.

17
00:01:12,515 --> 00:01:15,075
আপনি যে জানেন. ঝগড়া করবেন না।

18
00:01:15,235 --> 00:01:16,715
মরিস !

19
00:01:18,195 --> 00:01:23,795
এটা ফোন! এটা আবার হয়েছে!

20
00:01:23,915 --> 00:01:25,035
হ্যালো?

21
00:01:26,715 --> 00:01:27,915
গাই।

22
00:01:30,435 --> 00:01:32,035
কি?!

23
00:01:32,477 --> 00:02:17,487
MemoryOnSmells দ্বারা সাবটাইটেল
http://UKsubtitles.ru।

24
00:02:21,795 --> 00:02:24,395
এই এটা, এই, এর... এটা আবশ্যক
মরিস চলে যাওয়ার ঠিক পরে

25
00:02:36,515 --> 00:02:39,355
না, এমন করো না! এই বিট
আমরা দেখতে চাই। আমি কিছুই করিনি।

26
00:02:39,435 --> 00:02:41,835
আচ্ছা, কোথায় গেল?!
দেখে মনে হচ্ছে টেপটি নষ্ট হয়ে গেছে।

27
00:02:41,995 --> 00:02:44,635
আচ্ছা আপনি এটাকে রিগ্রেড করতে পারেন না বা
কিছু? আমি এটি একটি যেতে পারেন.

28
00:02:49,075 --> 00:02:52,715
দেখতে ভয়ঙ্কর, তাই না, বিলি?
তোমার চেহারাও তাই! হ্যাঁ।

29
00:02:52,875 --> 00:02:55,795
এটা সব ঠিক হতে যাচ্ছে?
এটা ঠিক হবে.

30
00:02:55,955 --> 00:02:59,075
তোমার ঠাকুমা এটা পেতেন
সে হাঁচি দেওয়ার সময়।

31
00:02:59,235 --> 00:03:02,475
এটি একটি বাস্তব, এই জিনিস. এটা যেমন
আপনি বা আমি হিসাবে বাস্তব. এবং এটা শক্তিশালী.

32
00:03:02,635 --> 00:03:04,675
আমার পা থেকে তুলে আমাকে ছুঁড়ে ফেলে দিল
রুম জুড়ে

33
00:03:04,835 --> 00:03:06,595
আমাদের জ্যানেটকে দূরে সরিয়ে নিতে হবে
নিরাপদ কোথাও।

34
00:03:06,755 --> 00:03:08,595
আমি মনে করি আমাদের তাকে এখানে রাখা দরকার,
আমরা না?

35
00:03:08,755 --> 00:03:10,155
আমরা কি খুঁজে বের করতে হবে
চলছে

36
00:03:10,275 --> 00:03:13,275
আপনি আমাকে জ্যানেটকে অর্পণ করতে বলেছিলেন
আপনার যত্ন এবং সে প্রায় মারা গেছে.

37
00:03:13,435 --> 00:03:15,475
এটা আমি প্রস্তুত করছি কিছু না
বিতর্ক

38
00:03:29,195 --> 00:03:32,155
আইটি থেকে রেহাই পাওয়ার কথা, নয়
আমি আমি করব।

39
00:03:32,315 --> 00:03:35,955
এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে এই...
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে নিরাপদে রাখুন।

40
00:03:36,115 --> 00:03:39,875
আমরা সাহায্য করতে খুশি, আমরা পাই না
আপনি প্রায়ই যথেষ্ট ঘুমান।

41
00:03:40,035 --> 00:03:41,995
আমি সবসময় বলি, আমরা আশীর্বাদ পাইনি
শিশুদের

42
00:03:42,155 --> 00:03:45,115
কিন্তু আমরা ভাগ্নিদের সঙ্গে আশীর্বাদ ছিল
এবং ভাগ্নে

43
00:03:45,275 --> 00:03:47,795
আমরা তাকে পেয়ে খুশি
তারা, যে কোন সময়, আমরা না, সিলভ?

44
00:03:47,915 --> 00:03:48,995
হ্যাঁ।

45
00:03:56,995 --> 00:03:59,355
আমি এগুলো পছন্দ করি।
মূল্যবান, তাই না.

46
00:04:07,395 --> 00:04:09,795
এটা অদ্ভুত. আমি দেখতে পাচ্ছি
তথ্য আছে,

47
00:04:09,915 --> 00:04:11,995
আমি শুধু এটা পেতে পারেন না.

48
00:04:12,155 --> 00:04:13,715
আচ্ছা...

49
00:04:14,915 --> 00:04:17,155
আমি আওয়াজ শুনছিলাম...

50
00:04:19,035 --> 00:04:21,635
.. এবং তারপর আমি এটা শুনেছি.

51
00:04:29,675 --> 00:04:30,635
কি?

52
00:04:30,795 --> 00:04:33,035
শুনতে পাচ্ছেন না? এটা যেমন পরিষ্কার
দিন

53
00:04:46,795 --> 00:04:49,875
আমার নাম সে আমার নাম বলে!

54
00:04:51,195 --> 00:04:54,035
দেখো, বুড়ো লোক। আমরা যেমন অনেক হয়েছে
এই বাড়িতে মজার জিনিস, এটা

55
00:04:54,195 --> 00:04:56,915
খুব সম্ভব আমরা বধির হয়ে গেছি
এটা আচ্ছা, এর মানে কি যদি...

56
00:04:57,075 --> 00:04:59,435
হতে পারে এর অর্থ হল আপনার ত্যাগ করা উচিত
একটি বিট জন্য বিদঘুটে baccy.

57
00:04:59,555 --> 00:05:01,836
আমি নিশ্চিত নই যে এটি একটি ভাল মিশ্রণ
জিনিস এই সাজানোর সঙ্গে.

58
00:05:17,595 --> 00:05:21,955
আমি কি দেয়ালে একটি ছবি আটকাতে পারি?
উম...

59
00:05:25,515 --> 00:05:27,195
ঠিক আছে, হ্যাঁ, এখানেই।

60
00:05:27,315 --> 00:05:29,875
গুস্তাভ বুখমেয়ার ছিলেন...

61
00:05:30,035 --> 00:05:33,555
.. নিজেকে সংযুক্ত করতে সক্ষম a
একটি রক্তের আচার সঙ্গে poltergeist.

62
00:05:33,715 --> 00:05:35,635
না, এটা বাঙ্ক. এমনকি না
ক্যাথলিক চার্চ

63
00:05:35,755 --> 00:05:36,795
তাকে কোনো প্রমাণ দিয়েছেন।

64
00:05:36,955 --> 00:05:38,715
ওয়েল, আমি এটা অন্তত মূল্য মনে চাই
একটি যান

65
00:06:02,875 --> 00:06:05,475
আমি তোমাকে ভালবাসি

66
00:06:49,875 --> 00:06:51,195
উহ...

67
00:07:11,235 --> 00:07:12,195
চলো।

68
00:07:15,075 --> 00:07:17,435
এসো!

69
00:07:44,035 --> 00:07:47,115
এটা poltergeist, এটা সঙ্গে আসা
আমি!

70
00:07:47,275 --> 00:07:49,475
আচ্ছা, তুমি কি এখানে থাকতে চাও না?
হ্যাঁ!

71
00:07:50,955 --> 00:07:53,595
আপনি জানেন তারা না
উজ্জ্বল, তাই কেন করা উচিত ...

72
00:07:53,755 --> 00:07:56,835
.. দরজা খোলা? আরেকটা জিনিস
ভাঙ্গা...

73
00:07:56,995 --> 00:07:59,275
তার বয়স 11 বছর। ঝামেলা
হয়...

74
00:08:52,915 --> 00:08:53,995
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

75
00:08:55,595 --> 00:08:57,555
তার বাবা চলে যাওয়ার সময় সে এমনই ছিল।

76
00:09:00,955 --> 00:09:02,395
আরে।

77
00:09:05,355 --> 00:09:06,955
সিলভিকে বলো না।

78
00:09:11,915 --> 00:09:13,275
ধন্যবাদ, মরিস.

79
00:09:26,715 --> 00:09:28,915
আপনি একটি সম্পূর্ণ poltergeist-প্রুফ করতে পারবেন না
ঘর

80
00:09:29,035 --> 00:09:30,595
আমি আমার সেরাটা করব।

81
00:09:30,755 --> 00:09:33,715
পুরো এসপিআর নিন। প্রফেসর
বেলফ নিজেই।

82
00:09:33,835 --> 00:09:35,155
সেই সাথে শুভকামনা।

83
00:09:35,275 --> 00:09:36,155
কেন নয়?

84
00:09:36,315 --> 00:09:37,995
মরিস, তুমি মনে হয় যে,
এর,

85
00:09:38,155 --> 00:09:41,835
সোসাইটি ফর সাইকিক্যাল রিসার্চ
আপনি এবং আমার মত মানুষ গঠিত.

86
00:09:41,995 --> 00:09:46,035
আপনি জানেন, আগ্রহী বিশ্বাসী. কিন্তু,
er, তাহলে তারা কোথায়?

87
00:09:46,195 --> 00:09:48,595
এসপিআর এই পোহ-পুহ করার জন্য বিদ্যমান
জিনিসপত্র সাজানোর

88
00:09:48,755 --> 00:09:50,955
ওয়েল, তারা এটা উড়িয়ে দিতে পারে না. আমরা
প্রমাণ আছে

89
00:09:51,075 --> 00:09:52,755
কি প্রমাণ? আমরা শুনানি আছে.

90
00:09:52,915 --> 00:09:55,315
আমরা আমার ভাল নাম আছে, আমরা কিছু আছে
সিদ্ধান্তহীন ফটোগ্রাফ

91
00:09:55,435 --> 00:09:58,155
এবং ক্ষতিগ্রস্থ রেকর্ডিং। না.

92
00:09:58,275 --> 00:10:00,315
না, পরবর্তী পদক্ষেপ, আমি মনে করি,

93
00:10:00,435 --> 00:10:01,595
একটি মাধ্যম।

94
00:10:04,555 --> 00:10:07,355
চার্লাটানস

95
00:10:07,475 --> 00:10:08,435
কে বলে?

96
00:10:08,595 --> 00:10:10,475
আপনি এটা দিয়ে কি করেছেন?
কি?

97
00:10:10,595 --> 00:10:11,755
আমার দশ পেন্স টুকরা.

98
00:10:11,915 --> 00:10:14,595
তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে, মরিস, কিন্তু
আমার অভিজ্ঞতা, যা

99
00:10:14,755 --> 00:10:17,555
অচিন্তনীয় নয়, তারা হয়েছে
খুব, খুব সহায়ক।

100
00:10:17,715 --> 00:10:20,195
এটা স্পর্শ করেনি. সম্ভবত ছিল
poltergeist

101
00:10:20,355 --> 00:10:23,275
তারা কি তা করতে পারে? হ্যাঁ, তাদের আছে
জিনিসগুলিকে ডিমেরিয়ালাইজ করার জন্য পরিচিত।

102
00:10:23,395 --> 00:10:25,275
এটা একগুচ্ছ দুর্বৃত্ত শোষণ করছে

103
00:10:25,435 --> 00:10:27,595
দুর্বল এবং
ভাঙ্গা হৃদয়

104
00:10:27,755 --> 00:10:29,915
এখানে আসা মানুষ আছে
অত্যন্ত প্রস্তাবিত

105
00:10:30,035 --> 00:10:31,315
ব্রাজিলের সহকর্মীদের দ্বারা।

106
00:10:31,435 --> 00:10:32,915
মাধ্যম কি পল্টারজিস্টের সাথে কথা বলতে পারে?

107
00:10:33,035 --> 00:10:35,595
হ্যাঁ। এটাই কথা।

108
00:10:35,715 --> 00:10:37,155
তারা ভুয়া।

109
00:10:37,275 --> 00:10:38,355
তাদের অনেক.

110
00:10:38,515 --> 00:10:41,315
আচ্ছা, তারা যদি জাল হয়, ক্ষতি কি
এটা করতে যাচ্ছে?

111
00:10:45,915 --> 00:10:51,195
এখন, এটা বেশ সম্ভব যে কিছু
সত্তা

112
00:10:51,315 --> 00:10:52,795
আমার মাধ্যমে আসবে

113
00:10:52,915 --> 00:10:55,035
এবং কিছুটা বাধাগ্রস্ত হতে পারে।

114
00:10:55,155 --> 00:10:56,475
কিন্তু চিন্তা করবেন না,

115
00:10:56,595 --> 00:10:59,155
অ্যালান জানে কিভাবে তাদের মোকাবেলা করতে হয়।

116
00:11:06,435 --> 00:11:08,155
প্রিয় ঈশ্বর,

117
00:11:08,275 --> 00:11:11,075
আমরা প্রার্থনা করি আপনি এই বাড়িতে আশীর্বাদ করুন

118
00:11:11,235 --> 00:11:15,235
এবং অপসারণ এবং কোন আলোকিত
সমস্যা সৃষ্টিকারী সত্তা

119
00:11:16,675 --> 00:11:18,195
আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

120
00:11:18,315 --> 00:11:19,435
কেউ কষ্ট পাবে না।

121
00:11:19,555 --> 00:11:21,315
একটি সুন্দর পরিবর্তন হতে.

122
00:11:21,435 --> 00:11:23,275
এখন!

123
00:11:23,395 --> 00:11:25,235
আপনি আমাকে দেখতে পারেন?

124
00:11:27,035 --> 00:11:28,355
চলে যাও!

125
00:11:32,155 --> 00:11:35,235
হা-হা-হা-হা!
এটা বন্ধ করার সময় এসেছে।

126
00:11:37,916 --> 00:11:39,393
হা-হা-হা-হা!
তুমি ঈশ্বরের সন্তান।

127
00:11:40,094 --> 00:11:42,254
এই দেখুন

128
00:11:42,374 --> 00:11:44,694
এবং দেখুন আপনি কি হতে পারেন।

129
00:11:47,628 --> 00:11:49,028
এটা ব্যাথা করছে.

130
00:11:49,148 --> 00:11:50,588
এটা সত্যিই ব্যাথা করছে.

131
00:11:50,708 --> 00:11:52,308
আহ!

132
00:11:54,687 --> 00:11:56,167
এটা একটা গোপন কথা।

133
00:11:56,236 --> 00:11:59,876
এক কোণে বসো, ছোট্ট দুশ্চরিত্রা।

134
00:11:59,996 --> 00:12:01,996
এটি স্পর্শ করুন।

135
00:12:02,116 --> 00:12:03,516
এটি স্পর্শ করুন.

136
00:12:03,636 --> 00:12:04,956
না!

137
00:12:05,076 --> 00:12:06,996
এন-না!

138
00:12:08,381 --> 00:12:09,901
না, না...

139
00:12:12,541 --> 00:12:14,941
আমি চাই না.

140
00:12:15,061 --> 00:12:16,661
প্লিজ, প্লিজ!

141
00:12:28,460 --> 00:12:30,120
লিন্ডি... লিন্ডি!

142
00:12:30,174 --> 00:12:31,014
প্রস্রাব বন্ধ!

143
00:12:31,097 --> 00:12:32,964
থামো! এই রাক্ষসী.

144
00:12:32,965 --> 00:12:33,991
আপনি আছে, বুড়ো মানুষ.

145
00:12:36,631 --> 00:12:38,271
তুমি কে?

146
00:12:38,391 --> 00:12:40,151
আপনি কি চান?

147
00:12:40,271 --> 00:12:41,951
ওয়াটসিটস।

148
00:12:42,242 --> 00:12:43,602
এখানে কেন এসেছেন?

149
00:12:43,762 --> 00:12:45,922
আমাকে আমার দশ পেন্স পিস ফেরত দাও!

150
00:12:46,082 --> 00:12:47,682
আমার দশ পেন্স দিয়ে সে কি করেছে
টুকরা?

151
00:12:47,802 --> 00:12:51,200
এখানে আসুন এবং আমি আপনাকে টেনপেন্স দেব।

152
00:13:02,597 --> 00:13:04,357
এটা কি একাধিক সত্তা ছিল?

153
00:13:04,407 --> 00:13:08,007
আপনি কে কোন একটি ধারনা পেতে
তারা ছিল?

154
00:13:08,127 --> 00:13:10,287
একটা জিনিস আমার কাছে পরিষ্কার।

155
00:13:10,447 --> 00:13:12,607
এই কিছু আপনার উচিত নয়
সাথে যোগাযোগ

156
00:13:12,767 --> 00:13:15,247
এবং যে কোন জিনিস এসেছে
মিসেস ক্রেনের মুখ থেকে বের হলো,

157
00:13:15,407 --> 00:13:18,247
তারা কি আপনার কাছে কিছু বোঝায়,
খেলার মাঠে গান বা...?

158
00:13:18,367 --> 00:13:19,807
এ যেন মৃত্যুর ঘর।

159
00:13:21,487 --> 00:13:23,087
তোমার জন্য।

160
00:13:25,327 --> 00:13:26,567
ঠিক।

161
00:13:29,407 --> 00:13:30,647
তুমি ভালো নেই।

162
00:13:30,767 --> 00:13:32,167
তার এনজাইনা হয়েছে।

163
00:13:32,287 --> 00:13:33,727
ঠিক আছে, জ্যানেট. ধন্যবাদ

164
00:13:35,287 --> 00:13:36,767
ভগ্নহৃদয়।

165
00:13:39,447 --> 00:13:41,127
তুমি তোমার মেয়েকে কষ্ট দিচ্ছ।

166
00:13:45,247 --> 00:13:46,527
জ্যানেট।

167
00:13:48,487 --> 00:13:50,287
আমি তার মেয়ে নই।

168
00:13:54,527 --> 00:13:57,087
এর, জ্যানেট আমার মেয়ের নাম ছিল।

169
00:13:57,207 --> 00:13:58,887
ছিল?

170
00:13:59,007 --> 00:14:01,007
ওহ, মিঃ গ্রস।

171
00:14:02,647 --> 00:14:05,047
আপনি তার সাথে যোগাযোগ করতে চান.

172
00:14:05,167 --> 00:14:07,727
কিন্তু এই... এই জায়গাটা নয়.

173
00:14:09,847 --> 00:14:12,007
আমরা গিয়েছিলাম বলে আমি অনুভব করেছি এটি শক্তি আকর্ষণ করে
অন

174
00:14:13,247 --> 00:14:14,887
আমি দুঃখিত

175
00:14:15,007 --> 00:14:16,527
এটি একটি ভুল ছিল.

176
00:14:16,647 --> 00:14:18,007
প্রকৃতপক্ষে.

177
00:14:47,447 --> 00:14:48,847
এই বাড়িতে?

178
00:14:48,967 --> 00:14:50,847
এখানে তার উপস্থিতি আরও শক্তিশালী।

179
00:14:51,007 --> 00:14:54,047
সে তোমার সাথে প্রতারণা করেছে। আছে আপনার
আধ্যাত্মিক পথপ্রদর্শক আপনাকে বলেছেন?

180
00:14:54,207 --> 00:14:56,767
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন, মরিস?
লিন্ডি এবং অ্যালান ক্রেন।

181
00:14:56,927 --> 00:14:59,367
প্লিজ, প্লিজ আমাকে বলবেন না
তাদের দেখেনি। কি?

182
00:14:59,487 --> 00:15:00,967
তারা কি মাধ্যম নাকি...?

183
00:15:01,127 --> 00:15:04,567
ওয়েল, নিঃসন্দেহে আপনার বন্ধু এখানে আছে
আমাদের দুর্দশা তাদের পূরণ.

184
00:15:04,687 --> 00:15:07,207
এটা একটা সত্যিকারের উপহার, মিঃ গ্রোস।

185
00:15:07,327 --> 00:15:08,847
ওয়েল, এটা তার জন্য, হ্যাঁ.

186
00:15:09,007 --> 00:15:11,607
এই নিয়ে কি বের হচ্ছ
সময়, আহ? এসো, এসো।

187
00:15:18,087 --> 00:15:20,327
আমি তার 18 তারিখে তার জন্য এটি কিনেছিলাম
জন্মদিন

188
00:15:20,447 --> 00:15:21,807
এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও প্লিজ।

189
00:15:23,327 --> 00:15:24,567
বের হও।

190
00:15:36,007 --> 00:15:38,047
কি হয়েছে?

191
00:15:40,127 --> 00:15:42,447
আমাকে বোকা বানানো হয়েছে
কি হয়েছে

192
00:15:46,487 --> 00:15:48,367
ওহ, হ্যালো. আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

193
00:15:48,527 --> 00:15:50,847
আমি গাই প্লেফেয়ার, আমি কাজ করছি
মরিস।

194
00:15:50,967 --> 00:15:52,847
মিস্টার প্লেফেয়ার!

195
00:15:53,007 --> 00:15:56,287
আমি অনুভব করি আমি আপনাকে ইতিমধ্যে চিনি। আমি
আপনার বইয়ের অর্ধেক পথ!

196
00:15:56,407 --> 00:15:58,087
আপনি কিভাবে করবেন? আমি বেটি।

197
00:15:58,207 --> 00:15:59,487
আপনি কিভাবে করবেন? মরিস, ওল্ড চাম,

198
00:15:59,607 --> 00:16:02,887
আমি ছিলাম না বলে আপনার চশমা নিয়ে এসেছি
আপনি তাদের ছাড়া পরিচালনা করতে পারেন নিশ্চিত.

199
00:16:03,047 --> 00:16:04,687
আমি এই সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
নকিং

200
00:16:04,847 --> 00:16:07,367
এবং আরো আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা,
আমি আরো মনে করি যে এটা, এর...

201
00:16:07,487 --> 00:16:10,287
এটা শুধু গোলমাল বা দুষ্টুমি নয়।

202
00:16:10,447 --> 00:16:13,727
এর, কিন্তু এটা করার চেষ্টা করছে
আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন এবং তাই

203
00:16:13,887 --> 00:16:17,647
- ওহ, ধন্যবাদ - আমি মনে করি আমাদের উচিত
এটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা.

204
00:16:17,767 --> 00:16:18,927
"হ্যাঁ" এর জন্য একটি নক

205
00:16:19,087 --> 00:16:21,087
দুই জন্য "না" টাইপ জিনিস এবং দেখুন
যেখানে যে আমাদের পায়.

206
00:16:21,207 --> 00:16:22,887
ওয়েল, লিন্ডি ক্রেন আমাদের বলেছেন আমরা
উচিত

207
00:16:23,007 --> 00:16:24,607
একেবারে চেষ্টা এবং যোগাযোগ করতে না.

208
00:16:24,727 --> 00:16:26,647
আমি কিছু করতে চাই না

209
00:16:26,807 --> 00:16:29,087
যা জ্যানেটকে বিপদে ফেলে।
ব্যস, লিন্ডি ছটফট করছিল।

210
00:16:29,247 --> 00:16:31,007
সে খুব ভীতিকর ছিল
অভিজ্ঞতা

211
00:16:31,167 --> 00:16:33,807
আমি মনে করি না আমাদের খুব বেশি সেট করা উচিত
তার forebodings দ্বারা স্টক.

212
00:16:33,967 --> 00:16:35,647
তারা তোমার লোক। আপনি তাদের পেয়েছেন
মধ্যে

213
00:16:35,807 --> 00:16:37,967
মুখে কেন উড়তে ইচ্ছে করে
এখন তাদের পরামর্শ?

214
00:16:38,127 --> 00:16:40,287
আমি ভাবিনি আপনি এটা নিচ্ছেন
"মৃত্যুর ঘর"

215
00:16:40,407 --> 00:16:42,007
জিনিস খুব সিরিয়াসলি কিন্তু, এর,

216
00:16:42,167 --> 00:16:44,247
আমি অবশ্যই বুঝতে পারি যদি আপনি না করেন
সেখানে থাকতে চাই

217
00:16:44,327 --> 00:16:45,647
ভাই, আপনি আমাকে কথা দিতে হবে.

218
00:16:45,807 --> 00:16:48,567
আপনি চেষ্টা এবং যোগাযোগ করতে হবে না
যখন আমি সেখানে থাকি না।

219
00:16:48,687 --> 00:16:50,167
লোক...

220
00:16:50,327 --> 00:16:51,927
ওহ,
ধন্যবাদ ওহ, সুন্দর.

221
00:16:52,047 --> 00:16:53,047
আমি তিন জন্য পাড়া করেছি.

222
00:16:53,207 --> 00:16:55,287
ওহ, আপনি খুব দয়ালু, কিন্তু আমি
যাওয়া উচিত

223
00:16:55,447 --> 00:16:57,847
ওহ, দয়া করে. আমি অনেক কিছু চাই
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে

224
00:17:00,407 --> 00:17:01,767
সেই রাতে,

225
00:17:01,887 --> 00:17:02,927
সকাল 3 টা।

226
00:17:04,847 --> 00:17:05,927
ফোন বেজে উঠল।

227
00:17:07,287 --> 00:17:09,527
আমাদের ছেলে রিচার্ড,

228
00:17:09,647 --> 00:17:11,727
আমাদের বলছে যে সে কোমায় ছিল।

229
00:17:12,967 --> 00:17:15,087
আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হয়েছিল।

230
00:17:15,207 --> 00:17:16,807
এবং তারপর

231
00:17:16,967 --> 00:17:19,487
আমার বোন, মরিয়ম, সে এটা পেয়েছে
ঘড়ি

232
00:17:19,607 --> 00:17:21,447
যা বছরের পর বছর ধরে কাজ করেনি।

233
00:17:22,647 --> 00:17:25,127
কেন সে রাখে শুধু আল্লাহই জানে।

234
00:17:25,287 --> 00:17:29,167
Erm, যাইহোক, এটা কাজ শুরু
ঠিক পরে...

235
00:17:30,767 --> 00:17:34,047
..জ্যানেটের দুর্ঘটনার ঠিক পরে

236
00:17:34,167 --> 00:17:37,487
এটা পর্যন্ত আবার কাজ শুরু

237
00:17:37,607 --> 00:17:40,007
4.20।

238
00:17:40,127 --> 00:17:43,327
4.20 ছিল জ্যানেটের মৃত্যুর সময়।

239
00:17:44,687 --> 00:17:47,887
ওহ, তাকে দিন সম্পর্কে বলুন
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

240
00:17:48,047 --> 00:17:50,287
ওহ, তিনি জানতে চান না
এই আমি করি।

241
00:17:50,407 --> 00:17:51,527
আমি করি।

242
00:17:57,527 --> 00:17:59,607
ব্যস, ৭ই আগস্ট ছিল
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

243
00:18:01,647 --> 00:18:04,647
আগের রাতে আমরা এই খুব ছিল
দৃঢ় অনুভূতি যে সে

244
00:18:04,767 --> 00:18:06,607
আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিল।

245
00:18:08,447 --> 00:18:10,167
এর, এটি অবশ্যই একটি খরা ছিল।

246
00:18:12,927 --> 00:18:15,847
আমি ভেবেছিলাম সে পাঠাবে
একটি চিহ্ন, বৃষ্টির ঝরনা।

247
00:18:19,687 --> 00:18:23,207
৭ই অগাস্ট আরেক দমকা
দিন,

248
00:18:23,367 --> 00:18:25,927
আকাশে মেঘ নেই। আমি খুললাম
পর্দা

249
00:18:27,447 --> 00:18:30,647
এবং সমতল ছাদে, ঠিক নীচে
যেখানে জ্যানেটের শোবার ঘর

250
00:18:30,767 --> 00:18:33,167
ভিজে ভিজে ছিল। ভিজে ভিজে।

251
00:18:33,327 --> 00:18:36,247
আমি প্রায় শুনতে পাচ্ছি তাকে বলছে, "সেখানে
তুমি যাও, বুড়ো।"

252
00:18:42,607 --> 00:18:46,367
মেরিলিন, ওটা আমাদের অন্য মেয়ে,
তিনি বসন্তে যে গ্রহণ.

253
00:18:46,487 --> 00:18:47,767
ওহ, ভগবান।

254
00:18:47,927 --> 00:18:49,767
মরিস বলেছেন এটা শুধু একটা ফ্লেয়ার,
কিন্তু...

255
00:18:51,567 --> 00:18:53,087
..আমরা জানি না, তাই না?

256
00:18:55,247 --> 00:18:56,567
না.

257
00:18:56,687 --> 00:18:58,047
না, আমরা জানি না।

258
00:18:59,247 --> 00:19:02,047
আমি জানি সে এখানে আছে. চারপাশে।

259
00:19:02,167 --> 00:19:03,447
কোথাও।

260
00:19:06,287 --> 00:19:08,007
কিন্তু আমি জানি না সে ঠিক আছে।

261
00:19:23,127 --> 00:19:25,167
আপনি যে রাতটি চেয়েছিলেন তা নয়।

262
00:19:25,287 --> 00:19:26,607
না, এটা আনন্দদায়ক ছিল।

263
00:19:28,007 --> 00:19:29,887
আপনি সেখানে একটি চমৎকার মহিলা পেয়েছেন.

264
00:19:32,247 --> 00:19:34,687
এবং আমি আনন্দিত যে আমরা একটি সুযোগ পেয়েছিলাম
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপে একমত।

265
00:19:34,807 --> 00:19:35,927
এর, গাই...

266
00:19:36,087 --> 00:19:38,127
আমরা দুজনেই যোগাযোগ করতে চাই,
আমরা না,

267
00:19:38,247 --> 00:19:39,487
বুড়ো মানুষ?

268
00:19:50,807 --> 00:19:53,327
এই কি আপনি খুঁজছেন?

269
00:19:53,447 --> 00:19:54,847
কোথায় পেলেন?

270
00:19:54,967 --> 00:19:57,767
বেডরুমের মেঝে।

271
00:19:57,887 --> 00:19:58,967
ধন্যবাদ

272
00:20:00,207 --> 00:20:01,607
ধন্যবাদ

273
00:20:02,927 --> 00:20:05,407
ওহ... আপনি কি মনে করেন এটা চালু আছে
অন্য দিকে?

274
00:20:10,607 --> 00:20:12,007
কেউ আছে?

275
00:20:12,167 --> 00:20:14,047
এটা শুধু পল্টারজিস্ট, মি
প্লেফেয়ার।

276
00:20:14,207 --> 00:20:15,927
আপনি কি চান কিছু আছে
আমাদের বলুন?

277
00:20:17,047 --> 00:20:18,087
কি হচ্ছে?

278
00:20:19,927 --> 00:20:24,087
কিভাবে আমি আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা এবং
আপনি "না" এর জন্য একটি নক দেন,

279
00:20:24,207 --> 00:20:25,367
"হ্যাঁ" জন্য দুটি নক?

280
00:20:25,487 --> 00:20:26,887
এর, আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব?

281
00:20:26,927 --> 00:20:28,567
যোগাযোগ না করার কি হল?

282
00:20:28,727 --> 00:20:31,407
আমি মনে করি আমরা সেই বিন্দু অতিক্রম করেছি, মিসেস
হজসন। এটি যোগাযোগ তৈরি করছে।

283
00:20:31,567 --> 00:20:34,047
আমরা শুধু কিভাবে আউট কাজ করেনি
এটা কি বলছে বুঝতে.

284
00:20:34,207 --> 00:20:35,767
এটা আপনার এবং বিলি, আপনি মত একটি বিট
জানি,

285
00:20:35,887 --> 00:20:38,447
তুমি না থাকলে সে হতাশ হয়
সেখানে তার জন্য অনুবাদ করার জন্য,

286
00:20:38,607 --> 00:20:40,927
এবং আমি মনে করি যে আমরা পেয়েছি কি
এই poltergeist সঙ্গে.

287
00:20:41,047 --> 00:20:42,447
আমি ঠিক বলছি না, মরিস?

288
00:20:49,087 --> 00:20:50,927
এটা ঠিক মত না?

289
00:20:51,047 --> 00:20:52,447
এটা শান্ত হয়ে গেছে.

290
00:20:59,887 --> 00:21:02,967
"না" এর জন্য একটি নক। "হ্যাঁ" এর জন্য দুটি।

291
00:21:03,087 --> 00:21:04,447
বুঝলে?

292
00:21:06,087 --> 00:21:07,767
এটা আমাদের খুব বেশি দূরে নিয়ে যাচ্ছে না
এটা?

293
00:21:11,287 --> 00:21:13,447
জ্যানেট। আপনি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করুন
প্রশ্ন

294
00:21:18,527 --> 00:21:19,767
ঠিক আছে?

295
00:21:31,007 --> 00:21:33,007
আপনার প্রিয় রং কি?

296
00:21:33,167 --> 00:21:35,927
না, না, না, জ্যানেট। এটা একটা হতে হবে
"হ্যাঁ" বা "না" প্রশ্ন।

297
00:21:40,647 --> 00:21:42,727
লাল কি আপনার প্রিয় রং?

298
00:21:42,847 --> 00:21:44,607
জ্যানেট, আমি আপনাকে বলব কি জিজ্ঞাসা করতে হবে.

299
00:21:46,247 --> 00:21:47,807
এটা মৃত কিনা জিজ্ঞাসা করুন.

300
00:21:47,927 --> 00:21:50,567
তুমি কি মরে গেছ?

301
00:21:52,567 --> 00:21:54,247
আমি এটা আর করতে চাই না.

302
00:21:54,367 --> 00:21:56,767
জ্যানেট, জ্যানেট।

303
00:21:56,887 --> 00:21:58,327
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

304
00:22:01,807 --> 00:22:03,727
আপনি কি এই বাড়িতে মারা গেছেন?

305
00:22:03,847 --> 00:22:05,367
আপনি কি এই বাড়িতে মারা গেছেন?

306
00:22:06,727 --> 00:22:07,887
কোথায়?

307
00:22:10,047 --> 00:22:11,527
ঐ চেয়ারে?

308
00:22:13,127 --> 00:22:15,927
ওহ, মিস্টার গ্রস চেয়ারে বসে আছেন
তিনি মারা যান!

309
00:22:16,047 --> 00:22:17,407
আচ্ছা, সে এখন এটা চায় না।

310
00:22:17,527 --> 00:22:18,847
আরগ!

311
00:22:19,007 --> 00:22:21,287
মিস্টার গ্রস! আপনি ঠিক আছে? এটা সব
অধিকার

312
00:22:21,407 --> 00:22:22,887
আমি ভালো আছি, ভালো আছি। নিশ্চিত? ধন্যবাদ

313
00:22:24,767 --> 00:22:27,087
আপনি এখানে কারো জন্য আছে
বিশেষ?

314
00:22:27,247 --> 00:22:29,127
আপনি এখানে কারো জন্য আছে
বিশেষ?

315
00:22:30,567 --> 00:22:32,367
আপনি এখানে আমার জন্য?

316
00:22:32,487 --> 00:22:33,847
আপনি এখানে আমার জন্য?

317
00:22:35,887 --> 00:22:38,207
আমি এটা পছন্দ করি না.

318
00:22:38,327 --> 00:22:40,287
আমার জন্য একটি বার্তা আছে যদি এটা জিজ্ঞাসা.

319
00:22:42,527 --> 00:22:45,207
আপনি কি মিস্টার জন্য একটি বার্তা আছে?
গ্রস?

320
00:22:50,767 --> 00:22:51,727
আপনি কি আমাদের সাথে খেলছেন?

321
00:22:53,607 --> 00:22:56,167
কি, তাই আপনি নক করতে পারেন, আপনি পারেন
জিনিস ভাঙ্গা,

322
00:22:56,287 --> 00:22:57,647
তাহলে তুমি কথা বলতে পারো না কেন?

323
00:22:58,927 --> 00:23:00,327
এসো!

324
00:23:00,447 --> 00:23:02,407
কথা!

325
00:23:07,527 --> 00:23:09,487
এখন আপনি আমাকে পেয়েছেন!

326
00:23:09,607 --> 00:23:10,967
জ্যানেট, থামো!

327
00:23:11,087 --> 00:23:13,487
আপনি যদি জন্ম না চান!

328
00:23:15,767 --> 00:23:17,087
কি হচ্ছে?

329
00:23:17,207 --> 00:23:19,047
তুমি বলেছিলে আমার জন্য একটা বার্তা ছিল?

330
00:23:19,167 --> 00:23:20,127
এটা কি?

331
00:23:20,247 --> 00:23:21,727
চোদা বন্ধ.

332
00:23:21,847 --> 00:23:23,167
তুমি কি সেই চেয়ারে মরেছ?

333
00:23:23,287 --> 00:23:24,767
আমি মৃত নই।

334
00:23:24,887 --> 00:23:26,447
আমি এখানেই আছি।

335
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
তোমার নাম কি?

336
00:23:27,887 --> 00:23:29,927
আমার নাম জো.

337
00:23:32,007 --> 00:23:34,087
আরগ! ওহ!

338
00:23:56,898 --> 00:23:58,218
সবুজ...

339
00:24:08,818 --> 00:24:10,658
গ্রীন স্ট্রিট, 384...

340
00:24:13,687 --> 00:24:15,807
গোটচা।

341
00:24:17,807 --> 00:24:19,367
আমার খবর আছে!

342
00:24:19,429 --> 00:24:21,989
কিন্তু তার চেয়ে ভালো, আমার কাছে বান্টি আছে!

343
00:24:22,149 --> 00:24:24,189
এটা আপনার পছন্দ এক, না
এটা?

344
00:24:26,909 --> 00:24:28,509
বেটি।

345
00:24:28,629 --> 00:24:29,989
হ্যালো।

346
00:24:34,269 --> 00:24:35,909
হ্যালো।

347
00:24:39,389 --> 00:24:42,709
আমার আপনাকে বলা উচিত, মিঃ গ্রোস।
তোমার আমাকে জানা উচিত ছিল।

348
00:24:42,829 --> 00:24:44,389
আমি বুদ্ধিমান আপ হত. ওহ, না।

349
00:24:44,549 --> 00:24:46,669
আমি তোমাকে চাইতাম না
কোন ঝামেলায় যান।

350
00:24:46,829 --> 00:24:49,629
সবকিছু রাখা যথেষ্ট কঠিন
বাড়িতে শিশুদের সাথে সরাসরি,

351
00:24:49,749 --> 00:24:51,429
একজন পল্টারজিস্টকে ছেড়ে দিন।

352
00:24:55,389 --> 00:24:56,989
বান্টি কি আমার জন্য?

353
00:24:57,109 --> 00:25:00,149
এর, হ্যাঁ। আচ্ছা, এটা আপনাদের সবার জন্য।

354
00:25:00,269 --> 00:25:01,869
এখানে। ধন্যবাদ

355
00:25:07,109 --> 00:25:10,829
কেকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এটা
সুন্দর

356
00:25:10,949 --> 00:25:12,029
ওহ, আপনি কি জানেন?

357
00:25:12,189 --> 00:25:15,509
আমি বেশ নার্ভাস ছিলাম কারণ আমি
ভাবল, "আমি চাই না এটা হোক

358
00:25:15,669 --> 00:25:18,229
"পল্টারজিস্টের জন্য আরেকটি জিনিস
নিক্ষেপ করতে!"

359
00:25:18,389 --> 00:25:22,349
আমরা এমন কথা না বলার চেষ্টা করি,
এটা ধারনা দেয়।

360
00:25:22,469 --> 00:25:23,669
হ্যাঁ।

361
00:25:23,829 --> 00:25:27,269
লাইক, এই কন্ঠ মিঃ পর্যন্ত আসেনি
গ্রোস এটা বলেছে.

362
00:25:27,389 --> 00:25:28,829
ওহ.

363
00:25:28,949 --> 00:25:31,269
তাই নাকি?

364
00:25:31,389 --> 00:25:32,749
মম-মিম-কে-কে...

365
00:25:32,869 --> 00:25:34,629
এই মুহূর্তে না, বিলি.

366
00:25:37,309 --> 00:25:39,869
আপনার কি আর একটি ছেলে আছে, মিসেস?
হজসন?

367
00:25:39,989 --> 00:25:41,229
জনি।

368
00:25:41,349 --> 00:25:43,509
সে আবাসিক স্কুলে পড়ে।

369
00:25:43,629 --> 00:25:45,549
হ্যাঁ, আমি...

370
00:25:45,669 --> 00:25:47,189
আমি সত্যিই চারটি চেয়েছিলাম, কিন্তু...

371
00:25:47,309 --> 00:25:49,149
আর হেরেছে দুটি।

372
00:25:58,909 --> 00:26:01,029
সেখানে কেউ আছে?

373
00:26:01,149 --> 00:26:02,949
আটকে থাকা গরু, সেই কে।

374
00:26:06,269 --> 00:26:07,829
আমার একটা মেয়ে ছিল...

375
00:26:09,269 --> 00:26:10,669
.. নাম জ্যানেট।

376
00:26:11,949 --> 00:26:13,149
আমি জানি।

377
00:26:16,749 --> 00:26:18,069
কি খবর, মরিস?

378
00:26:18,189 --> 00:26:19,589
টক পুরানো দুশ্চরিত্রা.

379
00:26:23,829 --> 00:26:25,829
কেউ কি অন্য স্লাইস চান
কেক?

380
00:26:25,989 --> 00:26:27,989
ওহ, আমি আসলে হবে. আমি তৈরি করব
কিছু তাজা চা।

381
00:26:28,109 --> 00:26:29,309
আমি কেটলি লাগাব।

382
00:26:30,949 --> 00:26:33,709
আপনি কিভাবে সঙ্গে ছিল জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
জ্যানেট এবং তাদের সবার সাথে।

383
00:26:33,869 --> 00:26:36,149
আমি আশা করি আপনি এটি আমার সাথে আলোচনা করতে পারেন,
এটি একটি পাউডার কেগ একটি বিট

384
00:26:36,309 --> 00:26:38,590
এই মুহূর্তে সেখানে এবং তারা না
আর কোন চমক দরকার

385
00:26:38,669 --> 00:26:39,989
এবং আপনি না.

386
00:26:42,309 --> 00:26:43,829
আমি কি খুব ভয়ঙ্কর, মরিস?

387
00:26:45,229 --> 00:26:49,869
আমি কি খুব ভয়ঙ্কর যে কি
তুমি পালিয়ে যাও, সেই ভীতু মহিলার কাছে?

388
00:26:49,989 --> 00:26:51,549
আর সেই নোংরা মুখের ছোট্ট ব্র্যাট,

389
00:26:51,709 --> 00:26:54,229
সে কি তা বিশ্বাস করতে পারে না
সঙ্গে পালাচ্ছে

390
00:26:54,349 --> 00:26:55,869
জ্যানেট আমার সাথে কথা বলেছে।

391
00:26:56,949 --> 00:26:58,349
আমাদের জ্যানেট।

392
00:27:01,149 --> 00:27:03,469
তিনি একজন চার্লাটান হতে পারে
কিন্তু অন্তত আমি জানি

393
00:27:03,589 --> 00:27:05,069
যখন আমাকে প্রতারিত করা হচ্ছে।

394
00:27:06,629 --> 00:27:08,789
বাসায় আসো। আমি পারব না।

395
00:27:21,189 --> 00:27:22,629
54।

396
00:27:30,949 --> 00:27:33,909
টনি ওয়াটসন? কে জানতে চায়?

397
00:27:34,069 --> 00:27:36,429
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করছি
টনি ওয়াটসন ট্র্যাক নিচে যে বেড়েছে

398
00:27:36,549 --> 00:27:39,149
384 গ্রিন স্ট্রিটে।

399
00:27:43,469 --> 00:27:46,349
তিনি ওই বাড়িতেই মারা যান।

400
00:27:46,469 --> 00:27:48,309
1961।

401
00:27:48,429 --> 00:27:49,589
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ।

402
00:27:51,509 --> 00:27:55,469
দেখার আগ পর্যন্ত কেউ জানত না
জানালার বিরুদ্ধে মাছি.

403
00:27:55,589 --> 00:27:58,189
এভাবেই তিনি জনপ্রিয় ছিলেন।

404
00:27:59,909 --> 00:28:02,149
আমি মনে করি না এটি একই চেয়ার,
সঙ্গী

405
00:28:03,629 --> 00:28:05,909
কেউ না দিলে না
একটি ভাল শ্যাম্পু।

406
00:28:08,429 --> 00:28:13,229
আপনি কি আপনার কোন কারণ চিন্তা করতে পারেন
বাবার আত্মা এখনও সেখানে থাকতে পারে?

407
00:28:16,869 --> 00:28:21,269
আমি ভাবছিলাম যদি সম্ভবত
তিনি আপনার জন্য একটি বার্তা ছিল

408
00:28:21,429 --> 00:28:25,309
অথবা যদি সেখানে আপনার উপস্থিতি
কোনোভাবে তাকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে।

409
00:28:25,429 --> 00:28:26,429
সবুজ রাস্তা?

410
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
কখনো ফিরে আসেনি।

411
00:28:29,869 --> 00:28:33,629
আর যদি সে এখন সেখানেই থাকে
শেষ জায়গা আমি হতে চাই.

412
00:28:39,709 --> 00:28:42,829
তোমার বোনের কথা।

413
00:28:42,949 --> 00:28:44,109
তিনি এটা সবচেয়ে খারাপ ছিল.

414
00:28:47,709 --> 00:28:50,149
তিনি কি আমাদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক হবেন,
আপনি কি মনে করেন?

415
00:28:51,549 --> 00:28:53,549
সে জেনির জন্য কিছু করতে পারে।

416
00:28:56,429 --> 00:29:00,909
সে একটি বাসের ধাক্কায় ছিটকে পড়ে
যখন তার বয়স 12. একের জন্য এক.

417
00:29:03,389 --> 00:29:06,549
ড্রাইভার বলল সে সবেমাত্র ভিতরে ঢুকেছে
তার সামনে

418
00:29:06,669 --> 00:29:08,029
আমি তাকে দোষ দিতে পারিনি।

419
00:29:12,749 --> 00:29:15,869
সেখানে এখন একটি পরিবার আছে,
একটি 11 বছর বয়সী মেয়ে।

420
00:29:15,989 --> 00:29:17,109
সুযোগ নেই।

421
00:29:18,629 --> 00:29:22,069
আমি এটা আপনার সময় মূল্য করতে পারে.

422
00:29:22,189 --> 00:29:23,469
না, দোস্ত, তুমি পারোনি।

423
00:30:04,389 --> 00:30:05,669
হ্যালো?

424
00:30:10,749 --> 00:30:11,709
হ্যালো?

425
00:30:17,469 --> 00:30:18,669
হ্যালো?

426
00:30:21,429 --> 00:30:22,629
কেউ আছে?

427
00:30:26,669 --> 00:30:29,149
জ্যানেট?

428
00:30:31,989 --> 00:30:32,949
হ্যাঁ।

429
00:30:35,429 --> 00:30:36,709
আমার বাচ্চা।

430
00:30:38,829 --> 00:30:39,789
ওহ, আমার শিশু.

431
00:30:40,869 --> 00:30:42,149
ওহ, আমার শিশু.

432
00:30:48,709 --> 00:30:49,909
জ্যানেট।

433
00:30:50,029 --> 00:30:53,549
ওহ, কেঁদো না, আমার প্রিয়তম।

434
00:30:53,669 --> 00:30:55,469
কেঁদো না। আমি এখানে,

435
00:30:57,189 --> 00:30:58,309
আমি এখানেই আছি।

436
00:30:59,629 --> 00:31:00,789
জ্যানেট।

437
00:31:02,269 --> 00:31:04,469
কোথায় তুমি, কোথায় তুমি?

438
00:31:27,469 --> 00:31:29,589
তুমি গতকাল যা করেছিলে তাই
খুব নিষ্ঠুর

439
00:31:33,429 --> 00:31:35,189
তুমি আমার বাসায় ফোন করে আমার বউ বানিয়েছ

440
00:31:35,349 --> 00:31:37,549
বিশ্বাস করুন যে এটি আমাদের মেয়ে ছিল
জ্যানেট।

441
00:31:37,669 --> 00:31:38,989
আমি করেছি?

442
00:31:39,109 --> 00:31:41,989
আপনার 10 পেন্স কোথায়?

443
00:31:42,109 --> 00:31:43,949
Poltergeist আবার এটা গ্রহণ.

444
00:31:45,749 --> 00:31:48,949
দেখ, জ্যানেট, আমি জানি তুমি অসন্তুষ্ট
যে আমরা এই ভয়েস তৈরি করেছি।

445
00:31:49,069 --> 00:31:50,429
আপনি.

446
00:31:50,589 --> 00:31:54,349
আমি এই কন্ঠ উত্পাদিত.
কিন্তু এটি একটি বিশাল পদক্ষেপ এগিয়ে.

447
00:31:54,469 --> 00:31:56,989
আমরা এখন একটি নাম আছে. আমরা করি?

448
00:31:57,109 --> 00:31:58,989
আমি তোমাকে সতর্ক করছি, জ্যানেট।

449
00:31:59,109 --> 00:32:00,989
তুমি আমার পাশে থাকতে পারো না কেন?

450
00:32:01,109 --> 00:32:02,749
আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।

451
00:32:14,309 --> 00:32:16,869
একসময় এই মহিলা ছিলেন
মারিয়াকে ডাকে, তাই না?

452
00:32:17,029 --> 00:32:21,109
এবং একজন পুরুষের দ্বারা তার তিনটি সন্তান ছিল
যারা ছিল এবং চলে গেছে।

453
00:32:29,549 --> 00:32:32,229
কিন্তু আরেকজন লোক ছিল
কে তাকে পছন্দ করেছে,

454
00:32:32,389 --> 00:32:35,709
শুধু সে তাকে বিয়ে করবে না
তার সন্তানদের cos.

455
00:32:37,709 --> 00:32:40,949
তাই, এক রাতে, সে তাদের নিয়ে গেল
নদীর নিচে

456
00:32:41,069 --> 00:32:44,589
এবং সে তাদের তিনজনকেই ডুবিয়ে দিল।

457
00:32:47,189 --> 00:32:49,469
একের পর এক।

458
00:32:51,469 --> 00:32:53,629
তাই সে তার সাথে থাকতে পারে
ভালোবাসি

459
00:32:56,589 --> 00:33:00,189
সে এখনও তাকে চায়নি
এবং সে এটা সহ্য করতে পারেনি।

460
00:33:00,309 --> 00:33:02,029
তাই সে নিজেই ডুবে গেল।

461
00:33:06,309 --> 00:33:09,549
তাকে স্বর্গে যেতে দেওয়া হয়নি
তার তিন সন্তান ছাড়া।

462
00:33:10,749 --> 00:33:14,949
তাই এখন তিনি জন্য পৃথিবীতে হাঁটা
অনন্তকাল,

463
00:33:15,069 --> 00:33:16,709
তার সন্তানদের খুঁজছেন।

464
00:33:24,389 --> 00:33:27,309
এবং যে কান্না আপনি পারেন
রাতে শুনতে

465
00:33:43,690 --> 00:33:46,930
জো ওয়াটসন এতে বেঁচে ছিলেন এবং মারা যান
ঘর

466
00:33:47,050 --> 00:33:50,410
সে এখানে আর কি করেছে...

467
00:33:50,570 --> 00:33:53,570
তিনি সবসময় এক ধরনের বাবা ছিলেন।
খুব খারাপ.

468
00:33:55,170 --> 00:33:58,730
আমাদের খুব ভাল মন পেতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগেই এসপিআর এর মধ্যে।

469
00:33:58,890 --> 00:34:02,450
মরিস, এটি একটি বিশাল অগ্রগতি
কিন্তু...

470
00:34:02,570 --> 00:34:03,890
এটা প্রমাণ গঠন করে না

471
00:34:04,050 --> 00:34:05,890
এবং Beloff এবং কো এর জন্য চালু হবে না
কম

472
00:34:06,010 --> 00:34:07,250
আমরা জানি না আমরা কি করছি।

473
00:34:25,890 --> 00:34:29,290
আমি যাব, তাই না? না, আমি যাব।

474
00:34:30,370 --> 00:34:33,410
কি... কি... চলো.

475
00:34:33,570 --> 00:34:36,890
না, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমাকে দাও,
আমাকে দাও এটা ঠিক আছে, শুধু আমাকে দাও...

476
00:34:37,010 --> 00:34:39,490
চতুর্থ অধ্যায় - মিডিয়া থেকে ভিজিট।

477
00:34:39,610 --> 00:34:41,770
দ্বিতীয় অধ্যায়- থার্মোমিটার...

478
00:34:41,930 --> 00:34:44,930
আপনি একটি বই লিখছেন? এই
একটি বই, আপনি একটি বই লিখছেন?

479
00:34:45,130 --> 00:34:48,050
এটা কোনো বই নয়। এটা পর্যন্ত একটি বই না
একজন প্রকাশক আসলে এটি প্রকাশ করেন।

480
00:34:48,210 --> 00:34:51,290
সেজন্য আপনি পেয়েছেন
ক্রেন আছে, তাই না?

481
00:34:51,450 --> 00:34:53,290
সেজন্য তুমি
তাদের পরামর্শ উপেক্ষা করে।

482
00:34:53,450 --> 00:34:55,730
আপনি একটি গল্প স্টক আপ করছেন
আপনার অভিশাপ বই জন্য.

483
00:34:55,890 --> 00:34:58,610
এটা সত্য নয়।
এটা সত্যি না!

484
00:34:58,770 --> 00:35:01,690
যে আসলে ঠিক কি পুরানো জো
আমাদের একে অপরের বিরুদ্ধে সেট করতে চায়।

485
00:35:01,850 --> 00:35:04,490
এটি একটি খুব ভাল ধারণা, এটি লিখুন
নিচে তাহলে কি আমি একটি বই লিখছি?

486
00:35:04,610 --> 00:35:05,850
সেটাই আমি করি। শহ.

487
00:35:06,050 --> 00:35:08,890
যে ঘটনাটি আমি আপনাকে ব্রাজিলে বলেছিলাম,
যে ছোট ছেলেটি মারা গেছে, ব্রাউলিও।

488
00:35:09,050 --> 00:35:11,210
আমি কিছু করতে হবে
তার সাথে স্থান পরিবর্তন করুন।

489
00:35:11,330 --> 00:35:14,210
ঈশ্বরের জন্য তার বয়স ছিল 13 বছর।

490
00:35:14,330 --> 00:35:15,730
আমি যদি মানুষ এই সম্পর্কে পড়তে চান

491
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
কারণ আমি তাদের জানতে চাই
এটা বাস্তব

492
00:35:18,050 --> 00:35:19,410
যাতে তারা লড়াইয়ে যোগ দিতে পারে।

493
00:35:20,610 --> 00:35:23,650
আমাদের এখন যোগদানের জন্য লোকেদের প্রয়োজন।

494
00:35:23,770 --> 00:35:25,810
আমরা ব্যর্থ হচ্ছি ছেলে,

495
00:35:25,930 --> 00:35:27,930
আমাদের এসপিআর দরকার।

496
00:35:33,210 --> 00:35:36,770
সুতরাং, আপনি যদি
সমাজের সভাপতি,

497
00:35:36,930 --> 00:35:39,850
এর মানে কি আপনি বেশি?
তাদের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ?

498
00:35:39,970 --> 00:35:42,010
এটা ঠিক মত কাজ করে না.

499
00:35:53,610 --> 00:35:57,090
এটা সাধারণত হাতুড়ি
এবং এখন পর্যন্ত চিমটি। ক্ষমা করবেন না।

500
00:35:57,250 --> 00:35:59,370
প্রফেসর বেলফ
এবং ডঃ গ্রেগরি যেমন অভ্যস্ত, মিসেস এইচ.

501
00:35:59,490 --> 00:36:01,210
একে পর্যবেক্ষক প্রভাব বলা হয়।

502
00:36:01,330 --> 00:36:02,490
পল্টারজিস্টরা লাজুক,

503
00:36:02,650 --> 00:36:05,410
এটা তারা তাদের শিকার চান মত
অবিশ্বাস করা

504
00:36:05,570 --> 00:36:08,090
আপনি কখনই বলেনি যে আপনি একটি ছিল
অবিশ্বাসী

505
00:36:22,810 --> 00:36:25,170
চলো, জো.

506
00:36:25,370 --> 00:36:29,610
প্রফেসর বেলফ ও ড. গ্রেগরি
আপনি তাদের ভয় পাচ্ছেন বলে মনে করবেন।

507
00:36:33,970 --> 00:36:37,250
আমি মনে করি আমরা জানি কে
ভীত

508
00:36:37,370 --> 00:36:39,010
আমি সেক্সের গন্ধ পাচ্ছি।

509
00:36:39,170 --> 00:36:43,130
সেক্সের গন্ধ পাচ্ছিল না
যখন মিঃ গ্রোসের পুরানো কুত্তা এখানে ছিল।

510
00:36:43,290 --> 00:36:46,130
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি ওর ঠোঁট নড়ছে।
সে এর নিয়ন্ত্রণে নেই।

511
00:36:46,290 --> 00:36:48,050
আপনি ল্যারিনগোলজিস্ট পড়েছেন
রিপোর্ট

512
00:36:48,210 --> 00:36:50,210
কেউ বানাতে পারেনি
এর চেয়েও বেশি সময় ধরে এমন একটা আওয়াজ

513
00:36:50,370 --> 00:36:52,410
কয়েক মিনিট ছাড়া
তাদের স্বাভাবিক কণ্ঠস্বর নষ্ট করে,

514
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
11 বছরের একটি মেয়েকে একা ছেড়ে দিন।

515
00:36:54,450 --> 00:36:55,850
জো ঘন্টার জন্য যেতে পারে.

516
00:36:57,290 --> 00:37:01,130
জো, যিনি প্রধানমন্ত্রী ছিলেন
1960?

517
00:37:01,290 --> 00:37:04,370
কে কি ছিল?
তিনি জো জিজ্ঞাসা করছিল.

518
00:37:04,490 --> 00:37:06,250
তিনি শুধু কৌতূহলী, যে সব.

519
00:37:06,370 --> 00:37:08,570
1960 সালে প্রধানমন্ত্রী কে ছিলেন?

520
00:37:08,690 --> 00:37:10,170
কিছু চোদাচুদি.

521
00:37:11,450 --> 00:37:13,650
আপনি কি ফুটবল পছন্দ করেন, জো?
হ্যাঁ।

522
00:37:13,770 --> 00:37:16,450
1953 এফএ কাপ ফাইনাল। কে জিতেছে?

523
00:37:16,610 --> 00:37:20,290
ঠান্ডা, পাতলা এবং দুর্গন্ধ কি
বিষ্ঠা?

524
00:37:20,450 --> 00:37:22,770
সবাই ম্যাথিউসের কথা মনে রেখেছে
চূড়ান্ত

525
00:37:22,890 --> 00:37:24,050
তুমি গার্লফ্রেন্ড।

526
00:37:26,090 --> 00:37:29,690
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। শুধু অপেক্ষা করুন,
দয়া করে

527
00:37:29,810 --> 00:37:31,330
জ্যানেট। আমার সাথে এক মিনিট সহ্য করুন.

528
00:37:35,690 --> 00:37:38,890
এটি পান করুন তবে এটি গিলবেন না,
শুধু আপনার মুখে এটি রাখা।

529
00:37:45,690 --> 00:37:46,770
সে শ্বাস নিতে পারছে না।

530
00:37:52,050 --> 00:37:54,330
চলো। চলো, জো. চলো।

531
00:37:56,570 --> 00:38:01,450
ব্ল্যাকপুল, রক্তাক্ত ব্ল্যাকপুল। 4-3।

532
00:38:01,610 --> 00:38:04,210
আমি একজন টেনার হারিয়েছি।
যে আপনার গাধা উপরে ঠেলা.

533
00:38:16,050 --> 00:38:19,130
আমরা এই জায়গা সঙ্গে সেট আপ করা উচিত
থার্মোগ্রাফিক ক্যামেরা।

534
00:38:19,290 --> 00:38:20,810
আমরা আসল কি জানি
জো ওয়াটসন?

535
00:38:20,930 --> 00:38:23,050
এটা মরিস যে লেগওয়ার্ক করেছে
সেখানে

536
00:38:26,130 --> 00:38:28,050
জ্যানেট কোথায়?

537
00:38:28,170 --> 00:38:29,650
জ্যানেট?

538
00:38:29,770 --> 00:38:31,250
জ্যানেট? জ্যানেট?

539
00:38:32,930 --> 00:38:34,890
জ্যানেট? জ্যানেট, এটা বন্ধ কর।

540
00:38:37,290 --> 00:38:39,010
জ্যানেট, তুমি কোথায়?

541
00:38:54,210 --> 00:38:56,930
আপনি টসার.

542
00:38:57,050 --> 00:38:58,610
ফাকিং ওয়াকার!

543
00:39:07,130 --> 00:39:09,490
তোমার সমস্যা কি, বুড়ো?

544
00:39:09,610 --> 00:39:11,930
এটা বন্ধ করুন।

545
00:39:12,050 --> 00:39:15,610
প্লিজ, কেউ ওকে থামাও!

546
00:39:15,730 --> 00:39:17,170
এটা থামান!

547
00:39:33,530 --> 00:39:35,130
হেলমেট পরুন।

548
00:39:53,330 --> 00:39:55,650
আমরা শুধু তার বাবার কাছ থেকে একটি কল ছিল.
সে তার আছে.

549
00:39:58,850 --> 00:40:00,090
সে ঠিক আছে।

550
00:40:01,210 --> 00:40:05,450
আমি চারপাশে গিয়ে তাকে ফিরিয়ে আনব।
দয়া করে, আমাকে দিন, যদি ঠিক হয়।

551
00:40:27,930 --> 00:40:31,930
মরিস গ্রস। আমি এর বন্ধু...
এটা আপনার কি? আপনি পুরানো বিকৃত.

552
00:40:32,090 --> 00:40:35,850
যুবতী মেয়েদের মধ্যে তোমার মত বুড়ো মানুষ
শয়নকক্ষ আমি আপনাকে লক আপ করা উচিত.

553
00:40:35,970 --> 00:40:37,650
বাবা। ভিতরে

554
00:40:37,770 --> 00:40:39,490
আমি শুনতে চাই সে কি বলে।

555
00:40:53,530 --> 00:40:56,570
আপনার অধিকার আছে
আমার সাথে ক্রস করা.

556
00:40:56,730 --> 00:40:59,930
আমি পেতে তাই মরিয়া ছিল
যে বোর্ড বিশেষজ্ঞদের

557
00:41:00,050 --> 00:41:02,090
আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম এবং আমি খুব দুঃখিত.

558
00:41:05,250 --> 00:41:07,450
এখন পর্যন্ত আমি জিনিসগুলি আরও খারাপ করেছি
এবং...

559
00:41:09,690 --> 00:41:13,450
আমি দুঃখিত, আমি জানি না আমি কি
করছেন আমি খুব দুঃখিত.

560
00:41:13,610 --> 00:41:15,970
আপনি বলেছিলেন যে আপনি এখানে সাহায্য করতে এসেছেন
কিন্তু আপনি না.

561
00:41:16,130 --> 00:41:18,210
আপনি শুধু আপনার জন্য খুঁজছেন
কন্যা

562
00:41:18,330 --> 00:41:19,730
এটা আসলে সত্য নয়।

563
00:41:19,850 --> 00:41:21,010
জো জানে।

564
00:41:26,690 --> 00:41:29,330
আমি তাকে খুঁজছি, কিছু জন্য.

565
00:41:32,770 --> 00:41:35,690
যখন সে তোমার বয়সী ছিল, জ্যানেট...

566
00:41:37,290 --> 00:41:38,970
আচ্ছা আমি কাজ করছিলাম, দেখো,

567
00:41:39,130 --> 00:41:41,570
আমি ব্যবসা সম্মুখের পেতে চেয়েছিলেন
একটি শক্তিশালী পা।

568
00:41:41,690 --> 00:41:43,930
আমার তিনটি বাচ্চা ছিল যার জন্য টাকা দিতে হবে।

569
00:41:44,090 --> 00:41:46,450
আমি সব ভাল জিনিস ছেড়ে
বেটি।

570
00:41:46,610 --> 00:41:49,330
আমি সবসময় তাদের জন্য সেখানে ছিলাম না
বাবা হিসাবে

571
00:41:51,330 --> 00:41:53,850
সে তোমার বাবা কিন্তু...

572
00:41:55,450 --> 00:42:00,290
আমি এসেছি
এই জ্যানেটের খুব যত্ন।

573
00:42:20,650 --> 00:42:22,490
আপনার বুকে শক্ত লাগছে?

574
00:42:22,610 --> 00:42:25,410
এই মুহূর্তে না, ধন্যবাদ.

575
00:42:25,530 --> 00:42:26,650
আমিও না।

576
00:42:28,050 --> 00:42:31,930
এটা মজার, যেহেতু
কণ্ঠস্বর এসেছে, আমার চলে গেছে।

577
00:42:32,090 --> 00:42:35,970
আমি কি তোমাকে বাসায় নিয়ে যেতে পারি?
তোমার মা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

578
00:42:37,370 --> 00:42:39,490
বাবা বলে আমি আর থাকতে পারবো না।

579
00:42:39,650 --> 00:42:42,850
এবং যে জো আগে ছিল
ডোরিনকে একটা স্লট বলে।

580
00:42:49,610 --> 00:42:51,730
আহ, সে আছে.
অপব্যয়ী ফিরে আসে।

581
00:42:51,890 --> 00:42:54,570
সে কি আমাকে এক ঘড়ি করতে যাচ্ছে?
আমি নিশ্চিত যে সে তা নয়।

582
00:42:56,530 --> 00:42:59,010
খারাপ খবর, পুরানো চুম. আমাদের বাধা দেওয়া হয়েছে।

583
00:42:59,170 --> 00:43:01,690
মনে হচ্ছে আমাদের বন্ধু গ্রেগরি
এবং Beloff একচেটিয়া অ্যাক্সেস চান

584
00:43:01,850 --> 00:43:03,810
এবং মিসেস হজসনের মনে করা হয়েছে
তাদের এটা দিন।

585
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
আমি ওর সাথে একটা কথা বলবো। না, আমি করেছি
সবকিছু চেষ্টা করেছে।

586
00:43:06,210 --> 00:43:07,810
তিনি বলেন এই
আপনার জন্য একটি মৃত্যুর ঘর

587
00:43:07,850 --> 00:43:09,690
এবং সে চায় না
যে তার বিবেকের উপর।

588
00:43:09,850 --> 00:43:12,131
আমি ঈশ্বরের কাছে চাই যে আমি কখনই আমন্ত্রণ জানাইনি
ভয়ঙ্কর ক্রেন মহিলা।

589
00:43:12,290 --> 00:43:13,930
এটা শুধুমাত্র গুরুত্বপূর্ণ কি
আমার সাথে ঘটে।

590
00:43:14,090 --> 00:43:15,730
সে তোমাকে দেখতে চায় না,
মরিস।

591
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
এটা তার পরে একটি নতুন পদ্ধতির.
কি বলবো, শোন।

592
00:43:19,010 --> 00:43:21,530
আপনি আমাকে এই জিনিস কিছু কার্ট সাহায্য
আর্লস কোর্টে ফিরে যান

593
00:43:21,690 --> 00:43:24,010
এবং আমি আপনাকে একটি খুব ঢালা হবে
ভাল হুইস্কি

594
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
চলো।

595
00:43:31,410 --> 00:43:33,970
না, প্লিজ। না, প্লিজ,
আমাকে যেতে দাও দয়া করে!

596
00:43:49,050 --> 00:43:52,530
তাকে বলুন আমরা চাই সে আসুক
কিছু পরীক্ষার জন্য ব্যারাক।

597
00:43:52,650 --> 00:43:54,090
কি ধরনের পরীক্ষা?

598
00:44:05,370 --> 00:44:08,570
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিরক্ত হয়ে গেছেন
যাইহোক মিস্টার গ্রস?

599
00:44:08,730 --> 00:44:11,570
এটা তাকে আনা যে ছিল
ভয়েস ভয়েসটা খারাপ না।

600
00:44:11,730 --> 00:44:13,490
অন্তত এটা poltergeist মানে
আমার প্রয়োজন

601
00:44:13,610 --> 00:44:15,970
এবং আমাকে ধ্বংস করতে চায় না।

602
00:44:16,130 --> 00:44:19,250
এটা কি ঠিক? আমি না
কারো প্রয়োজন নেই।

603
00:44:29,170 --> 00:44:30,690
আহ! আহ!

604
00:44:33,170 --> 00:44:34,530
এটা বন্ধ!

605
00:44:39,850 --> 00:44:43,650
তারা মনে করে সে এটা করছে
নিজেকে আমাদের তাদের বলা উচিত। আহা!

606
00:44:43,810 --> 00:44:45,890
এটা আমরা পেয়েছিলাম যে মজা একটি বিট হয়েছে
সঙ্গে নিয়ে যাওয়া

607
00:44:46,010 --> 00:44:48,410
জ্যানেট সেটা করবে না। সে নেই
আপনার মেয়ে

608
00:44:48,446 --> 00:44:50,170
আমি তোমাকে ক্ষমা করব না।

609
00:44:51,160 --> 00:45:16,267
MemoryOnSmells দ্বারা সাবটাইটেল
http://UKsubtitles.ru।